Rechercher sur le blog

Recettes des artisanats

dimanche 3 novembre 2013

[Mod] The Screecher en français ! (v1.1)


Vous n'êtes pas très à l'aise avec l'anglais mais vous voudriez profiter pleinement de l'expérience offerte par le mod The Screetcher? Et bien votre serviteur vous a concocté une traduction de ce mini-jeu.


Historique des mises à jour
  • Version 1.1 (03/11/13) : 
    • correction d'une coquille dans le document 1.
    • Correction d'un bug d'affichage impactant la carte.
    • Amélioration de l'accent circonflexe du texte "Vous êtes mort".
  • Version 1.0 (01/11/13) : traduction de tous les documents (notes).

Préambule :

Les lignes de texte du mod d'origine n'ont pas été intégrées dans le fichier qui contient tout le texte de Don't Starve qui nous sert à élaborer le patch FR.

En conséquence, j'ai dû parcourir tous les fichiers du mods à la recherche de chaque ligne de texte. En somme, vous devez télécharger à nouveau le mod et non un patch de langue.


Degré de traduction :

Voici les éléments qui ne sont pas encore traduits :
  • Fenêtres d'avertissement. Traduction difficile car issues des fichiers d'origine auxquels on ne peut appliquer le patch FR en même temps que ce mod.
  • Certains objets (containers).

Notez que les accents ne sont pas supportés par le mods.


Téléchager et installer le mod :

1. Voici quelques liens de téléchargement :



Pré-requis : vous devez avoir le logiciel Winzip ou Winrar pour ouvrir le fichier.

1. Double cliquez sur le fichier que vous venez de télécharger, le logiciel Winrar ou Winzip s'ouvre :


2. Cliquez sur le dossier "screecherFR" pour le sélectionner, puis cliquez sur "Extract To".

3. Choisissez ce chemin d'accès pour extraire le fichier :

C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\dont_starve\mods


4. Rendez-vous dans le dossier "mods" de Don't Starve, chemin d'accès :

C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\dont_starve\mods

5. Lancez le jeu et cliquez sur le bouton "Mods".


6. Cliquez sur le rectangle "Le Hurleur". Puis sur "OK".


7. Un message apparaît, appuyez sur "Exit Now". Le jeu se ferme.


8. Relancez le jeu et cliquez sur "I Understand".


9. Cliquez sur "Commencer un partie".


Pensez à faire "SHIFT + ALT" pour passer en mode QWERTY afin de vous déplacez avec les touches Z/S.


Désactivez le mod

Pour revenir à Don't Starve, quittez le mod et relancer le jeu. A cette fenêtre, cliquez sur "Disable Mods".



Vous devrez réactivez vos autres mods le cas échéants.

11 commentaires:

  1. La trad est génial, il ne manque plus que les images et c'est parfait pour les non-anglophone, merci à toi de te donner ce mal pour les non-anglophones ( Comme moi :( )

    RépondreSupprimer
  2. Réponses
    1. Je n'ai pas encore réussi à l'uploader, il est trop gros.

      Supprimer
  3. Hello. Le lien fournit ne fonctionne pas. Il mène au téléchargement d'un fichier de 371 octets corrompu.
    Sinon, félicitation pour le boulot abattu pour la traduction du jeu et de ce mod.
    Merci

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Certainement une surcharge du serveur. Je viens de mettre une nouvelle version, le fichier fait environ 34 Mo. Trop gros malheureusement pour le site officiel et Steam.

      Supprimer
  4. J'ai trouvé ceci dans le mods comme texte pas traduit, c'est pas gênant puisque personne n'y a sans doute fait attention, c'est au tout début du jeu qu'on le voit.
    http://img15.hostingpics.net/pics/573229Pastraduit.png

    RépondreSupprimer
  5. entre nous dans ce mod il y a un seul truc a savoir traduire : he hunt who stare.
    cela veut dire : il chasse ceux qui le regarde.
    pour le reste, a par flashlinght et batterie, rien n'est indispensable a comprendre.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En effet, mais c'est toujours plus immersif de lire et comprendre les différents documents même si c'est facultatif.

      Supprimer
  6. HELP !!! J'arrive pas a le telecharger Pouvez Vous me Donnez Autres Site Please :o

    RépondreSupprimer