Rechercher sur le blog

Recettes des artisanats

mardi 26 février 2013

[MaJ] Du nouveau pour le patch français (FR)


Klei Entertainement nous annonce qu'à l'occasion de la mise à jour Winter, la traduction du jeu sera grandement facilité grâce au choix d'un nouveau système de fichier.

En effet, désormais un fichier .po contiendra tout le contenu textuel du jeu facilitant son ouverture et son édition, le logiciel "poedit" facilitant cette manipulation. De plus, les mises à jour du fichier seront beaucoup plus simple puisqu'il n'y à traduire que les nouvelles lignes.

Je compte donc vous proposer un patch FR revu et corrigé qui devrait proposer des meilleurs traductions que le patch officiel. Cependant, les accents ne sont pas encore supportés.

Si vous souhaitez m'aider dans mon travail de traduction, repassez souvent sur le blog je posterais une news à ce propos. Merci pour votre fidélité et surtout Don't Starve !

Voici le sujet sur le forum officiel : http://forums.kleientertainment.com/showthread.php?10819-TUTORIAL-Creating-a-translation-using-the-PO-Format

2 commentaires:

  1. Don't Starve !
    Pour la traduction, ne pas faire l'erreur de traduire Don't Starve comme dans le Patch officiel.

    RépondreSupprimer
  2. Pour info :
    http://forum.canardpc.com/threads/76804-Don-t-Starve-Traduction-fran%C3%A7aise.

    RépondreSupprimer